「為了考上大學，我每天讀書」和「為了不要忘記，我先做個筆記」，中文都是「為了」，日文卻要分成「ために」和「ように」。它們的差別，主要看「為了」後面的那件事，是不是靠自己的意志就能做到。
兩個判斷問題
遇到分不清的時候，可以先問這兩題：
- 前面的動作，是自己「想做就做得到」的嗎？（例如去、買、學、寫）→ 多半用「ために」。
- 前面的內容，是狀態、可能、不做某事，或是自己無法直接控制的結果嗎？（例如能夠、不會忘記、看得見）→ 多半用「ように」。
先用這兩題判斷，大部分的句子都可以處理哦。
「ために」：自己的意志、做得到的動作
ため（に）前面接的是「意志動詞」，也就是可以靠自己意志決定要不要做的動詞。而且前後兩句的主詞，通常是同一個人：
日本へ行くために、お金をためています。 — 為了去日本，我正在存錢。
試験に合格するために、毎日勉強しています。 — 為了通過考試，我每天都在讀書。
「ために」前面也可以接名詞，用「Nのために」，表示「為了某人、某事」：
家族のために、一生懸命働きます。 — 我為了家人努力工作。
「ように」：狀態、可能，還有不做某事
「ように」前面接的常常是「可能形」、否定形（ない形），或是不受意志控制的動詞（見える、わかる、なる等）。而且前後主詞不一定是同一個人：
日本語が話せるように、毎日練習しています。 — 為了能說日文，我每天都在練習。
忘れないように、メモをとります。 — 為了不要忘記，我做筆記。
子どもが読めるように、漢字にふりがなをつけました。 — 為了讓小孩能讀，我在漢字上標了假名。
後ろの人にも見えるように、大きく書きました。 — 為了讓後面的人也看得到，我寫得很大。
最後一句的主詞不同：寫的人是「我」，看見的是「後面的人」，這時就用「ように」，不能用「ために」。
比較一下
| ために | ように | |
|---|---|---|
| 前面的動詞 | 意志動詞（行く、買う、勉強する） | 可能形、ない形、無意志動詞（見える、なる） |
| 前後主詞 | 通常相同 | 可以不同 |
| 例 | 日本へ行くために貯金する | 忘れないように書いておく |
這張表是判斷的「傾向」，實際上還是有一些例外，例如有些動詞兩種都可以說，語感會有一點差別，遇到的時候再慢慢體會哦。
常見的誤用
別的「ように」
這個字還有別的意思，看到的時候不要搞混：
私のように、毎朝走ってみてください。 — 請像我一樣，每天早上跑跑看。（像～一樣）
早く来るように言いました。 — 我告訴他要早點來。（間接的要求）
「Nのために」是「為了N」，「Nのように」則是「像N一樣」，兩個只差一個字，意思真的完全不同。第一次看到我也差點搞混，哈哈。
順帶一提，「ため」也能表示原因（因為），比較偏書面：
雨のため、試合は中止になりました。 — 因為下雨，比賽中止了。
怎麼練習
寫一個「為了⋯⋯，我⋯⋯」的句子時，先停一下，問自己：前面的內容是「我可以決定要不要做的事」嗎？是的話用「ために」，不是的話用「ように」。多造幾個句子，你的判斷會越來越快。
下面那顆「我學會了」按一下，讓我知道你學會了吧 (❛◡❛✿)