猜猜看：小鳥遊、四月一日、月見里，怎麼唸？

先玩個小遊戲。下面這三個都是日文的姓，猜猜看怎麼唸：

如果你猜「ことりあそび」「しがつついたち」「つきみさと」，其實很合理，字面就是這樣，但正確的讀法完全不同。下面公布答案，還有它們常被提到的由來哦。

答案

這幾個都是「謎題式」的寫法：

小鳥遊（たかなし）：常見的說法是，把「鷹（たか）がいない（なし）」的意思，用「小鳥が遊べる」來表達，意思是老鷹不在，小鳥才敢出來玩，所以唸成「たかなし」。

四月一日（わたぬき）：常見的說法是，以前冬天的衣服會塞棉花，舊曆四月一日會把棉花抽掉、換成夏天的衣服，這個動作叫「綿抜き（わたぬき）」，所以用這一天的日期來寫。

月見里（やまなし）：常見的說法是，這是一個沒有山（山なし）的地方，因為沒有山擋住，月亮看得特別清楚，所以寫成「月見」加上「里」。

一（にのまえ）：只有一個字，卻是四個音，常見的說法是「二の前」，也就是數字二的前面。

這些解釋是最常被引用的說法，但姓氏的由來本來就很難完全查證，各個家族的實際情況也不一定相同，所以可以當成有趣的故事來看哦。

這些姓真的存在，但一般來說使用的人很少，不是日常會遇到的姓。很多人是在漫畫、小說、動畫的角色名字裡第一次看到它們，所以它們有名，主要是因為超難讀這個特點，而不是因為常見。

這裡有一個實用的日文重點：日文的姓名，讀法不能只看漢字。同一個漢字寫法，不同家族可能有不同的讀法；甚至同一個姓，也可能有不同的唸法。碰到不確定的時候，最保險的是直接問對方：

失礼ですが、お名前は何とお読みしますか。 — 不好意思，請問您的名字怎麼唸？

這是一句一般認為很有禮貌的問法，不會顯得失禮，所以不用不好意思問哦。

日文的漢字讀音本來就有很多種（音讀、訓讀，還有整個詞才有的讀法），姓名更是自成一格。所以看到不認識的姓，猜不出來是很正常的事，不用因此覺得挫折。第一次看到「小鳥遊」的時候，我猜的是「ことり」，結果錯得很離譜，哈哈，但這也是學日文有趣的地方。

如果想更了解讀音的基本規則，可以看這一篇：為什麼日文一個漢字有這麼多讀音？音讀與訓讀。

下面那顆「我學會了」按一下，讓我知道你學會了吧 (❛◡❛✿)