想說「要是我有一輛車就好了」「早知道就多讀書了」，英文用的是 wish 或 if only。它的麻煩是時態會往後退一步，看起來像過去式，意思卻不是過去。下面一個問題一個問題來。
Q1：想說「現在的願望」，時態怎麼用？
wish 後面用過去式，表示現在不是這樣，但希望是這樣：
I wish I had a car. — 真希望我有一輛車。（現在沒有）
I wish I were taller. — 真希望我再高一點。（現在不夠高）
這裡的過去式不是「過去發生的事」，而是表示「與現在事實相反」。be 動詞在比較正式的說法裡通常用 were（不管主詞是 I、he 還是 she），口語裡 was 也很常見，這一點先記起來，後面會一直用到哦。
Q2：想說「過去的遺憾」呢？
用過去完成式（had ＋ 過去分詞）：
I wish I had studied harder. — 真希望我當時更用功。
She wishes she hadn't said that. — 她真希望自己沒說過那句話。
這個用法和第三條件句的 if 子句是同一個時態，「過去的事已經過去了，回不去」的感覺是一樣的。
Q3：對別人或事情有抱怨，想要它改變？
用 wish ＋ would，表示希望某個人或某件事「不要再這樣」：
I wish you would stop making so much noise. — 我真希望你不要再這麼吵了。
I wish it would stop raining. — 我真希望雨趕快停。
wish ＋ would 通常是對別人或事物的不滿，多半不用在自己身上哦。「I wish I would...」通常不自然，想說自己辦不到的事，可以改用 I wish I could...
Q4：wish 加 could 是什麼意思？
could 表示「能力或可能性」，是現在的願望：
I wish I could speak French. — 真希望我會說法文。
I wish I could have gone to the concert. — 真希望我當時能去那場演唱會。
第二句用了 could have ＋ 過去分詞，表示過去沒辦法做到的事。
Q5：If only 和 wish 有什麼不一樣？
意思和時態的用法相同，只是 if only 的語氣更強烈，帶著「真的好希望」的心情：
If only I had more time! — 要是我有更多時間就好了！
If only I hadn't lost my keys. — 要是我沒弄丟鑰匙就好了。
If only it would stop! — 要是它能停就好了！
if only 常常獨立成一句話，後面用驚嘆號或句點結束；也可以接另一個子句，說出結果。想在寫作文時加強語氣，可以把 wish 換成 if only 哦！
Q6：wish 和 hope 差在哪？
hope 用在有可能實現的事，wish 用在不真實、或不太可能的事：
I hope you get better soon. — 我希望你趕快好起來。（有可能）
I wish I lived closer to you. — 真希望我住得離你近一點。（現在不是）
如果事情本來就有可能發生，用 hope，後面接一般的現在式或未來式，不需要往後退時態。
補充：wish 的另外兩種用法
wish 還有兩種和「假設」無關的用法：
I wish to speak to the manager. — 我想和經理談談。（正式，等於 want）
I wish you a happy birthday. — 祝你生日快樂。（祝福）
這兩種都沒有「與事實相反」的意思，句型和上面的也不一樣，只要記得它們存在就好哦～
小測驗
先自己想，再看括號裡的答案。
- I wish I ___ (know) the answer now.（knew）
- I wish I ___ (not, eat) so much yesterday.（hadn't eaten）
- I wish my neighbors ___ (be) quieter.（would be）
- If only I ___ (can) swim.（could）
我剛學這個句型的時候，總覺得「wish 後面怎麼都是過去式」很怪，哈哈，後來想成「往後退一步，代表離現實遠一點」，就順多了！
練習完之後，下面那顆「我學會了」按一下，讓我知道你學會了吧 (❛◡❛✿)